пятница, 4 сентября 2009 г.

Vegetable ivory сarved tapemeasure

Измерительная рулетка- орех Corozo (фрукт пальмового дерева Южной Америки), ручная резьба. Измерительная лента из ткани с твёрдой пропиткой зафиксирована одним концом на стержне, находящемся внутри контейнера, а второй конец через прорезь выведен наружу и закреплён металлической скобой с кольцом. Лента в процессе измерения за кольцо вытаскивается наружу и, чтобы вернуть её обратно, необходимо вручную вращать костяной стержень. Высота (с верхушкой стержня) 40 мм, диаметр основания - 25 мм
Англия, 1820-1850

Centimetro-roulette - avorio vegetale che proviene dalla noce Corozo di un albero di palma Sud America, scolpito a mano. La striscia di stoffa intrecciata da una parte e' fissata sul'albero d'avorio, che si trova all'interno del contenitore, e l'altra parte passa tra la fenditura e termina esternamente con un piccolo annelo di metallo. Il nastro nel processo di misura si tira fuori dal contenitiore e dopo per farlo tornare indietro e' necessario ruotare manualmente l'albero d'avorio. Altezza (con la punta del'albero) 40 mm, diametro di base - 25 mm
Inghilterra, 1820-1850



Tape measure - Измерительная рулетка- маркированная в стандартных линейных еденицах измерения лента в контейнере, применяющаяся в быту. Контейнеры для лент изготовляются из различных материалов и могут быть как мануальными, так и механическими (с пружинным механизмом).

Tape measure - Centimetro-Roulette - nastro intrecciato in unità standard di misura lineare, che si utilizza per scopo domestico. I contenitori per i centimetri si producono con materiali diversi e possono essere sia manuali e anche meccanici (con meccanismo a molla).

4 комментария:

  1. Привет тебе.) Сколько лет, сколько зим.
    В русском такая штука называется просто рулетка или измерительная рулетка, а вот мягкий сантиметр для шитья, которым портные мерки снимают, называется портновский метр или просто метр.
    Мое мыло iggolka@mail.ru
    Ю.Милокумова

    ОтветитьУдалить
  2. Пон. Спасибо!! Буду исправлять. Мылко записали. Если хочешь его не светить, то удаляй, или скажи, я удалю

    ОтветитьУдалить
  3. Это мыло рабочее, для заказа вышивки. Так что прятать его смысла нет.))

    ОтветитьУдалить
  4. Ок! Юль, я тебя просила пробежаться, просмотреть названия в остальных темках. Сбегай, пож. Если где чего заметишь, пиши.

    ОтветитьУдалить