Wooden machine bobbin

Wooden machine bobbin -катушка индустриальная деревянная. Применялась в текстильной промышленности. Основание катушки в месте крепления в станке окрашено красной сигнальной краской. Длина 95 мм.
Италия, начало 20 века.

Wooden machine bobbin - bobina industriale di legno. Utilizzata nel settore tessile. Una parte della bobina e' di colore rosso per segnalare posto di montaggio. Lunghezza 95 mm.
Italia, primi '900




Bobbin - катушка. Приспособление, на котором размещается стандартный метраж ниток, выпускаемый производителем как одно целое (сама катушка вместе с нитками). Катушки выпускались различной величины и, в зависимости от назначения, подразделялись на бытовые и промышленные. Бытовые в свою очередь подразделялись на универсальные (т.е. используемые как для швейных машин, так и для ручного шитья) и для ручного шитья исключительно.
До средины 20-го века катушки были в основном деревянными, или деревянными с металлическими деталями основы (дисками для усиления прочности).
Термины "Bobbin" и "threadwinder" различаются тем, что на threadwinder определённая длина нити отматывалась с bobbin (катушки) для удобства в процессе шитья/вышивания. В русской терминологии, к примеру, bobbin - это катушка, которая располагается на стержне швейной машины в верхней её части, а threadwinder - это шпулька с нитками, которая находится под лапкой в скрытом отсеке - это пример, чтобы себе составить представление :)))

Bobbin - bobina/rochetto di filo. Il dispositivo, che prevede una norma metrica di fili, prodotta come una singola unità (bobina stessa, insieme con i fili). Le bobine si producevano di varie dimensioni e, a secondo della destinazione, erano divisi in domestici e industriali. I domestici, a sua volta, si dividevano in universali (cioè, utilizzati per le macchine da cucire e anche per cucito/ricamo a mano) e per cucire/ricamare solo a mano.
Prima della metà del 20 secolo le bobine erano in gran parte di legno, o di legno e metallo (per migliorare la durata dei dischi).
La diversita tra il termine "Bobbin" da quello "threadwinder" consiste nel fatto che "Bobbin" ha gia' il filo, mentre "threadwinder" ne e' privo e lo riceve dalla bobina secondo la necessita per lavoro.