суббота, 29 августа 2009 г.

The "CARISBROOK" Needle Case

Кожа, медная аппликация. 12 х 6 см. Иглы оригинальные.
Англия, 1890

Pelle, applicazioni di rame. 12 х 6 см. Gli aghi sono di epoca.
Inglterra, 1890

четверг, 27 августа 2009 г.

J.Wheeler's PENNY TOILET PIN TABLET



Набор булавок в фирменной упаковке, представляющей собой картонную игольницу типа "pinkeep", состоящую из двух картонных пластин, между которыми по периметру расположены полоски картона, шириной 12 мм, обтянутые хлопковой тканью. В эти полоски и воткнуты булавки. Набор булавок чёрного цвета (траурные) в оригинальной (фирменной) упаковке является коллекционной редкостью.
Англия, 1820-1850

Set degli spilli in sua confezione originale. Confezione rappresenta un puntaspilli a forma di "pinkeep". Cioe' tra due piastrine di cartone lungo il perimetro sono messe alcune strisce di cartone larghe 12mm ricoperte con un panno di cotone, dove si puntano gli spilli. Questo originale set degli spilli in nero (lutto) è una rarità tra i collezionisti.
Inghilterra, 1820-1850

среда, 26 августа 2009 г.

Mother of Pearl Fish Threadwinder/Silkwinder


Бобина в форме рыбы. Резной перламутр. Ручная работа. 73 мм
Англия, 1800

Rocchetto di madreperla scolpita a mano a forma di pesce. 73 mm.
Inghlterra, 1800

Mother of Pearl Threadwinder/Silkwinder

Бобины разных форм и размеров. Резной перламутр. Ручная работа. Такие бобины использовались также в игровом секторе как фишки, к примеру, в казино.
Китай для американского и европейского рынков, 1800-1820

Rocchetti di diverse forme e dimensioni. Madreperla scolpita a mano. Questi rocchetti sono stati utilizzati anche nel settore del gioco come le fiches, per esempio, nei casinò.
Cina per mercato americano e europeo, 1800-1820

Mother of Pearl Pincushion

Конус из натурального перламутра с подушечкой из натурального шелка, в которую воткнуты булавки. Длина 60 мм (без булавок), диаметр подушечки 22 мм. Резной перламутр. Ручная работа.
Англия. 1850-1870

Un cono di madreperla scolpita a mano che contiene un cuscinetto di seta in cui infilare gli spilli. Lungo 60 mm (escluso gli spilli), diametro 22mm.
Inghilterra. 1850-1870



Pincushion - игольница - предмет фурнитуры рукодельницы различных форм и конфигураций и изготовленный из различных материалов. Обязательным элементом игольницы есть подушечка, такого размера, который позволяет втыкать булавки в процессе пользования. Это РАБОЧИЕ игольницы.
Pinkeep - та же игольница, но предназначенная ДЛЯ ХРАНЕНИЯ и содержания булавок в определённом порядке (по назначению, величине, цвету и т.п.)

Pincushion - puntaspilli - un accessorio di varie forme e materiali che comprende sempre un cuscino su cui appuntare gli spilli durante un lavoro
Pinkeep - puntaspilli con scopo di conservae е tenere in ordine gli spilli.

вторник, 25 августа 2009 г.

Carved Fish Threadwinder/Silkwinder

4 бобины в форме рыб. Гравировка по кости с обеих сторон. Окрашены в розовый цвет. 65 мм. Применялись для намотки ниток при плетении макрамэ.
Англия, 1820

4 rocchetti di osso intagliati a mano a forma di pesci, incisi e colorati su entrambi i lati. Sono stati usati per avvolgere i filati facendo macrame.
Inghlterra, 1820


2 бобины в форме рыб. Гравировка по кости с обеих сторон. 96 мм.
Англия, конец 19 века

2 rocchetti di osso intagliati a mano a forma di pesci incisi su entrambi i lati. 96 mm.
Inghlterra, fine '800

Abel Morrall's needlecase

Карман из тиснённого картона, 13 х 6,5 см., в котором находится сама картонная игольница. (Пакеты игл и иглы на фото не фирменные).
Англия. 1846? (уточню позже)



НЕМНОГО ИСТОРИИ
Abel Morrall - один из известнейших и старейших производителей игл в Англии.

Производством игл в Англии занимались с древних времён. Рекордное их пр-во припадает на 1545 год, во времена правления Генриха YIII. Прежде иглы экспортировались в Англию из Испании и Германии. Промышленное производство английских игл начал испанец Moor, который изобрёл свой собственный рецепт изготовления проволоки.
Старейшими производителями считалисаь семьи Rawlins и Blundell. Династия Морраллисов сформировалась по материнской линии. Всё началось в 1790 году с того, что известный фабрикант Battel Abbey (нормандец) во время путешествия в Studley знакомится с г-жой Morralls. (дальше всем, кому интересно, советуют набраться терпения: Ушки читают книжечку и потом перескажут её своими словами, ибо Сиеста совсем затуркалась с английским и боится переврать)

Silkwinder

Небольшая бобинка простой удобной формы. 35 мм. Кость.
Англия, 1800

Piccolo rocchetto di forma semplice e comoda. 35mm. Osso.
Inghlterra, 1800


Silkwinder или Threadwinder (синонимы) - Бобина - плоское, зубчатое, или рифленное приспособление небольшого удобного размера, на которое наматывался шёлк, или другие нитки определённого колличества, требуемого для выполнения определённой работы. Предшественник шпульки.

Silkwinder o Threadwinder (sinonimi)- rocchetto - piatto dispositivo a forma comoda per avvolgere seta o altri filati in quantita secondo la necessita per svolgere un lavoro. Il predecessore della bobina.

понедельник, 24 августа 2009 г.

Needlecase "W. Avery & Son The Quadruple Golden Casket"

Игольница-Avery под названием "W. Avery & Son The Quadruple Golden Casket" (официальное название партии игольниц-Avery прямоугольной формы) с мотивом fleur de Lys, высота 7 см, медь
Англия, 1870

Porta-aghi-Avery di nome "W. Avery & Son The Quadruple Golden Casket" (titolo ufficiale di un lotto di porta-aghi-Avery a forma rettangolare) con disegno fleur de Lys, lungo 7 cm, ottone
Inghlterra, 1870


Avery - William Avery and Son of Redditch - знаменитый английский дизайнер и производитель игольниц конца 19-го века. Игольницы этой фирмы имели оригинальные формы и неординарный дизайн деталей. Изготовлялись из высококачественной меди. Маркировка изделий была в основном с именем производителя, а также имела штамп British Registry vark (штамп британского VARK реестра). Некоторые примеры маркировки (в интернете нарыли):

Avery - William Avery and Son of Redditch - famoso disegnatore-produttore inglese dei porta-aghi della fine del diciannovesimo secolo. I suoi porta-aghi avevano forme molto particolari, erano di pregiato ottone ed erano timbrati con il British Registry vark (VARK registro britannico) e in maggioranza avevano il suo nome stampato.
Qualche esempio dei timbri (ho preso da internet):


Needlecase - Игольница - приспособление, в котором хранятся иглы. Изготавливаются из различных материалов и имеют всевозможные, какие только можна придумать, формы и размеры. Главное назначение: держать иглы в порядке и их не терять :)

Needlecase - Porta-aghi - contenitore in cui sono conservati gli aghi. Sono fatti di ogni materiale immaginabile in ogni forma e misure possibile.

German Thread winder/needlecase



Дерево.
Германия, конец 19-го века

Legno.
Germania, fine '800

воскресенье, 23 августа 2009 г.

Wooden machine bobbin

Wooden machine bobbin -катушка индустриальная деревянная. Применялась в текстильной промышленности. Основание катушки в месте крепления в станке окрашено красной сигнальной краской. Длина 95 мм.
Италия, начало 20 века.

Wooden machine bobbin - bobina industriale di legno. Utilizzata nel settore tessile. Una parte della bobina e' di colore rosso per segnalare posto di montaggio. Lunghezza 95 mm.
Italia, primi '900




Bobbin - катушка. Приспособление, на котором размещается стандартный метраж ниток, выпускаемый производителем как одно целое (сама катушка вместе с нитками). Катушки выпускались различной величины и, в зависимости от назначения, подразделялись на бытовые и промышленные. Бытовые в свою очередь подразделялись на универсальные (т.е. используемые как для швейных машин, так и для ручного шитья) и для ручного шитья исключительно.
До средины 20-го века катушки были в основном деревянными, или деревянными с металлическими деталями основы (дисками для усиления прочности).
Термины "Bobbin" и "threadwinder" различаются тем, что на threadwinder определённая длина нити отматывалась с bobbin (катушки) для удобства в процессе шитья/вышивания. В русской терминологии, к примеру, bobbin - это катушка, которая располагается на стержне швейной машины в верхней её части, а threadwinder - это шпулька с нитками, которая находится под лапкой в скрытом отсеке - это пример, чтобы себе составить представление :)))

Bobbin - bobina/rochetto di filo. Il dispositivo, che prevede una norma metrica di fili, prodotta come una singola unità (bobina stessa, insieme con i fili). Le bobine si producevano di varie dimensioni e, a secondo della destinazione, erano divisi in domestici e industriali. I domestici, a sua volta, si dividevano in universali (cioè, utilizzati per le macchine da cucire e anche per cucito/ricamo a mano) e per cucire/ricamare solo a mano.
Prima della metà del 20 secolo le bobine erano in gran parte di legno, o di legno e metallo (per migliorare la durata dei dischi).
La diversita tra il termine "Bobbin" da quello "threadwinder" consiste nel fatto che "Bobbin" ha gia' il filo, mentre "threadwinder" ne e' privo e lo riceve dalla bobina secondo la necessita per lavoro.

суббота, 22 августа 2009 г.

Darning eggs

2 Darning eggs. Длина яйца с ручкой 14 см. Серебро и дерево, окрашенное в белый и чёрный цвет.
Английское производство для рынка Америки. 1870.

2 Darning eggs. Lungo 14 cm. Argento e legno pitturato in bianco e nero.
Produzione inglese per mercato americano. 1870.




Darner - Штопальница. Обычно имеет форму яйца (Darning egg), или гриба (Darning mushroom) на ручке. Этот инструмент был использован для починки носков и перчаток, которые натягивались изношенной, или повреждённой областью на гладкую поверхность штопальницы, что облегчало сам процесс штопки и создавало определённые удобства в работе. Часто сама развинченная ручка служила убежищем для игл, т.е. имела отверстие для нескольких иголок.

Darner - Normalmente un uovo (Darning egg) o a forma di fungo (Darning mushroom) con manico. Lo strumento è stato utilizzato per rammendare le calze e i guanti. La sua forma con la superficie liscia creava una certa facilità di rammendo. Spesso la maniglia era vuota dentro e svitata aveva la funzione di porta-aghi.

пятница, 21 августа 2009 г.

Holds needlecase/thread winder

Holds needlecase/thread winder - цилиндрический контейнер из резной сосны и бука высотой 13 см со съёмной крышкой. В контейнере расположен полый катушечный стержень на 3 отделения для ниток, внутри которого размещаются иглы.
Швейцарские Альпы, поздний 19-й век

Holds needlecase/thread winder - Un contenitore a forma cilindrica alto 13 cm fatto con legno scolpito di faggio e di pino. Dentro contenitore si trova un altro cilindro a forma di tre rochetti per i filati e all'interno chiuso da un tappo c'e un porta aghi.
Alpi Svizzere fine '800

четверг, 20 августа 2009 г.

Nanny brooch

Nanny brooch . Брошь изготовлена из меди в виде цилиндра на булавке, внутри которого размещён крошечный цилиндрический контейнер с резьбой. Внутри этого контейнера находятся иглы, а на его поверхность намотаны нитки разных цветов. Данная брошь украшена натуральным камнем авантюрином прямоугольной формы с заокругленными углами. Встречаются камни другой формы (круглые, овальные, ромбовидные) и другого вида, но чаще всего это авантюрин.
Своё название "нянина брошь" эта брошь получила, видимо, исходя из своего назначения: быстро починить одежду при непредвиденных обстоятельствах.
Англия 1880-1910.

Nanny brooch . Una spilla di ottone, che è come un tubo su un perno. All'interno del tubo с'è un contenitore per aghi intorno al quale si avvolgono i filati. La spilla e' impreziosita su un lato da una pietra dura. La spilla, che e' chiamata "spilla di tata", serve per riparazioni di emergenza essendo portatile.
Origine inglese, 1880-1910



Первое фото у меня получилось, а два вторых - от продавца с и-бея, у меня не получается лучше сфотографировать :))